1 00:00:01,000 --> 00:00:01,980 Transformar! 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,140 TRANSFORMAR 3 00:00:04,650 --> 00:00:07,650 TROCAR O FUNIL DE PERFURAÇÃO 4 00:00:04,650 --> 00:00:07,650 TROCAR O FUNIL DE KICK 5 00:00:18,890 --> 00:00:19,770 Tachikawa. 6 00:00:24,310 --> 00:00:25,430 Esse cara... 7 00:00:28,290 --> 00:00:30,360 ...como ele é parente da Hiyori? 8 00:00:44,480 --> 00:00:44,600 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 9 00:00:44,620 --> 00:00:50,490 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 10 00:00:50,370 --> 00:00:50,490 Se você é o escolhido! 11 00:00:50,490 --> 00:00:54,380 Se você é o escolhido! 12 00:00:55,610 --> 00:00:55,740 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 13 00:00:55,740 --> 00:01:01,350 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 14 00:01:01,530 --> 00:01:01,660 Para o seu antigo eu! 15 00:01:01,660 --> 00:01:03,660 Para o seu antigo eu! 16 00:01:03,740 --> 00:01:03,870 Seu coração também está se movendo rápido! 17 00:01:03,870 --> 00:01:06,650 Seu coração também está se movendo rápido! 18 00:01:06,620 --> 00:01:06,750 O relógio está correndo! 19 00:01:06,650 --> 00:01:09,270 O relógio está correndo! 20 00:01:09,330 --> 00:01:09,460 Vá além do amanhã! 21 00:01:09,460 --> 00:01:14,820 Vá além do amanhã! 22 00:01:15,630 --> 00:01:15,760 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 23 00:01:15,760 --> 00:01:20,240 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 24 00:01:20,470 --> 00:01:20,600 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 25 00:01:20,600 --> 00:01:26,110 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 26 00:01:26,110 --> 00:01:26,230 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 27 00:01:26,230 --> 00:01:31,510 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 28 00:01:31,690 --> 00:01:31,820 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 29 00:01:31,820 --> 00:01:36,890 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 30 00:01:37,030 --> 00:01:37,160 ...se você conseguir superá-lo! 31 00:01:37,160 --> 00:01:39,970 ...se você conseguir superá-lo! 32 00:01:56,300 --> 00:01:58,400 Quebrei uma unha! 33 00:01:58,400 --> 00:02:01,680 É porque você os cultiva por muito tempo. Concentre-se no que você está fazendo. 34 00:02:02,150 --> 00:02:03,890 Isso foi ótimo! 35 00:02:05,400 --> 00:02:07,010 Quebrou outro. 36 00:02:07,390 --> 00:02:09,270 Deixe-me ter isso. 37 00:02:12,060 --> 00:02:14,040 Ei. O que você está fazendo? 38 00:02:14,040 --> 00:02:17,560 Treinamento especial. Para preparar Renge por trabalhar na Salle. 39 00:02:18,670 --> 00:02:21,240 Sra. Renge, estou feliz que tenha passado. 40 00:02:21,240 --> 00:02:22,660 OK. Estou fora! 41 00:02:22,660 --> 00:02:23,400 Tenha um... 42 00:02:23,400 --> 00:02:24,740 Divirta-se! 43 00:02:30,700 --> 00:02:31,870 Você está acordado? 44 00:02:36,590 --> 00:02:37,650 Onde é isso? 45 00:02:38,410 --> 00:02:40,720 Não se preocupe. Este lugar é... 46 00:02:45,200 --> 00:02:48,370 Ei. Por que você consegue se transformar em Drake? 47 00:02:49,330 --> 00:02:52,680 Você está sendo perseguido pelos Worms por causa disso? 48 00:02:54,880 --> 00:02:56,480 Dizer algo! 49 00:02:57,300 --> 00:02:59,570 Kagamin! 50 00:03:01,280 --> 00:03:03,120 Como está o seu amigo? 51 00:03:04,890 --> 00:03:08,650 O amigo de um amigo é amigo de todos. 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,410 É por isso que você e eu somos amigos. 53 00:03:13,240 --> 00:03:14,480 Obrigado pela ajuda. 54 00:03:18,770 --> 00:03:19,750 Ei! 55 00:03:23,590 --> 00:03:24,540 Espere! 56 00:03:24,540 --> 00:03:25,550 Deixe-me ir! 57 00:03:25,550 --> 00:03:27,330 Você sabe quem ele realmente é? 58 00:03:27,330 --> 00:03:29,090 Kagamin! 59 00:03:29,090 --> 00:03:30,780 Afaste-se dele! 60 00:03:30,780 --> 00:03:32,240 Pare, Tsurugi! 61 00:03:38,880 --> 00:03:40,410 Então você é um verme! 62 00:03:40,410 --> 00:03:41,360 Pare com isso! 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,660 Não posso fazer isso nem pelo meu melhor amigo! 64 00:03:48,330 --> 00:03:49,320 TRANSFORMAR 65 00:03:59,360 --> 00:04:00,900 DESLIGAR 66 00:04:01,840 --> 00:04:03,390 RELÓGIO 67 00:04:26,180 --> 00:04:28,990 Yumeko, me desculpe. 68 00:04:33,590 --> 00:04:37,390 Você não acha estranho? Aquele verme Tachikawa. 69 00:04:37,810 --> 00:04:42,140 Ele está sendo perseguido por outros Worms. E ele pode se transformar em Drake e Sasword. 70 00:04:42,980 --> 00:04:47,480 E a coisa que menos entendo é por que ZECT está dando ordens para protegê-lo. 71 00:04:48,810 --> 00:04:51,440 Ele veio me dizer para parar de coletar os Zecters. 72 00:04:53,270 --> 00:04:54,760 Quem é ele? 73 00:04:57,150 --> 00:05:01,720 Já vi esse tipo de Worm antes. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,810 Há dezoito anos... 75 00:05:07,890 --> 00:05:10,660 Aqueles que mataram e imitaram meus pais... 76 00:05:11,780 --> 00:05:13,070 ... eram desse tipo. 77 00:05:19,500 --> 00:05:23,730 Então aqueles Worms estavam aqui antes do meteorito de sete anos atrás. Dezoito anos... 78 00:05:26,040 --> 00:05:30,080 Será que eles foram aqui ainda mais do que isso? 79 00:05:32,120 --> 00:05:35,240 Eles se autodenominam “nativos”. 80 00:05:36,380 --> 00:05:37,570 Poderia ser... 81 00:05:38,120 --> 00:05:41,470 ...uma espécie diferente do Worm que conhecemos? 82 00:05:43,650 --> 00:05:45,070 Nativos... 83 00:05:46,320 --> 00:05:48,050 Uma espécie diferente... 84 00:05:48,900 --> 00:05:51,170 Tenho certeza que ele é parente de Hiyori de alguma forma. 85 00:05:53,300 --> 00:05:56,830 Temos que encontrá-lo antes os Worms o eliminam. 86 00:05:57,320 --> 00:05:59,380 Faça com que todas as equipes da ZECT procurem em todos os locais! 87 00:05:59,380 --> 00:06:00,360 Entendido. 88 00:06:00,360 --> 00:06:02,130 Mas não ataque, aconteça o que acontecer! 89 00:06:02,700 --> 00:06:04,310 Se encontrado, entre em contato comigo. 90 00:06:04,310 --> 00:06:05,180 OK. 91 00:06:05,320 --> 00:06:06,870 Não conte ao QG. 92 00:06:11,140 --> 00:06:13,110 Eu não ouvi nada sobre isso. 93 00:06:18,270 --> 00:06:23,040 Alguém como você não é permitido dar ordens sem a minha aprovação. 94 00:06:24,670 --> 00:06:28,060 Por que preciso da confirmação de alguém como você? 95 00:06:34,600 --> 00:06:35,550 Sim. 96 00:06:40,000 --> 00:06:46,030 A organização não será beneficiada de vocês dois serem orgulhosos. 97 00:06:46,220 --> 00:06:47,910 Evite mais fazer isso. 98 00:06:48,040 --> 00:06:48,960 Sim, senhor. 99 00:06:48,960 --> 00:06:53,570 Estou feliz que você tenha me chamado. Há algo que quero perguntar. 100 00:06:53,570 --> 00:06:54,580 Você! 101 00:06:55,160 --> 00:06:56,680 A quem você pensa que está se dirigindo? 102 00:06:56,680 --> 00:06:59,850 Está tudo bem. Você pode ir. 103 00:07:01,440 --> 00:07:02,780 Com licença. 104 00:07:06,740 --> 00:07:07,720 O que é? 105 00:07:08,610 --> 00:07:10,320 Quais são os nativos? 106 00:07:10,320 --> 00:07:11,600 Não sei... 107 00:07:11,890 --> 00:07:13,600 Eles estão relacionados com Hiyori de alguma forma? 108 00:07:13,600 --> 00:07:18,150 Hiyori... ah... sua única irmã mais nova, certo? 109 00:07:20,690 --> 00:07:21,710 Ela está bem? 110 00:07:21,710 --> 00:07:22,650 Não se faça de bobo! 111 00:07:22,650 --> 00:07:23,880 Deixe-me dizer uma coisa. 112 00:07:23,880 --> 00:07:26,520 Posso destruir o ZECT se quiser agora mesmo! 113 00:07:26,520 --> 00:07:30,270 Você conhece a história dos sapatos vermelhos? 114 00:07:30,870 --> 00:07:31,780 Sapatos vermelhos...? 115 00:07:31,780 --> 00:07:33,450 Havia uma garota... 116 00:07:33,970 --> 00:07:35,940 ...ela calçou sapatos vermelhos. 117 00:07:38,990 --> 00:07:44,180 Ela foi a uma festa dançante. Os sapatos começaram dançar sozinhos e não paravam. 118 00:07:44,180 --> 00:07:45,300 O que você está dizendo?! 119 00:07:46,860 --> 00:07:49,500 Também está em Kabuto e Gatack. 120 00:07:49,680 --> 00:07:55,720 Sapatos vermelhos que têm uma vontade além da sua... eles continuarão dançando até que todos os Worm sejam derrotados. 121 00:07:56,210 --> 00:07:58,200 Até que todos os vermes... 122 00:07:58,670 --> 00:08:00,240 ... são derrotados? 123 00:08:00,240 --> 00:08:05,510 Esses sapatos provavelmente comece a agir por conta própria. 124 00:08:06,200 --> 00:08:08,260 Ninguém sabe... quando isso acontecerá. 125 00:08:16,950 --> 00:08:20,470 Eu irei... Hiyori... Isso não é possível! 126 00:08:24,140 --> 00:08:26,890 Claro que ele não vai aparecer aqui. 127 00:08:35,080 --> 00:08:36,320 Onde você caiu? 128 00:08:36,580 --> 00:08:37,830 Aguente firme! 129 00:08:38,340 --> 00:08:39,350 Prossiga. 130 00:08:46,670 --> 00:08:51,340 Não é perigoso?! Aparecendo naquele lugar, mesmo que os Worms estejam atrás de você? 131 00:08:51,340 --> 00:08:53,780 Os humanos são tão frágeis. 132 00:08:54,230 --> 00:08:56,250 Certamente eles são uma forma de vida efêmera. 133 00:08:57,120 --> 00:08:59,580 Mas essa é a razão pela qual eles são adoráveis. 134 00:08:59,960 --> 00:09:02,950 Você Worms não é inimigo da humanidade? 135 00:09:03,670 --> 00:09:07,090 Somos... aliados da humanidade. 136 00:09:09,460 --> 00:09:12,060 Portanto, existem duas espécies de vermes. 137 00:09:12,600 --> 00:09:18,260 Vocês, nativos, são os inimigos dos Worms que conhecemos. 138 00:09:18,690 --> 00:09:19,220 Certo? 139 00:09:19,220 --> 00:09:21,370 Não gostamos de conflitos! 140 00:09:24,130 --> 00:09:27,630 Não queremos ser pegos na batalha entre humanos e Worm. 141 00:09:28,920 --> 00:09:32,230 Queremos apenas viver secretamente entre a humanidade. 142 00:09:32,230 --> 00:09:33,470 Hiyori... 143 00:09:33,990 --> 00:09:36,060 ...um de vocês? 144 00:09:42,560 --> 00:09:43,670 Eu devo... 145 00:09:44,860 --> 00:09:50,230 Diga onde fica a localização de Hiyori. 146 00:09:53,490 --> 00:09:54,950 Você sabe? 147 00:10:02,220 --> 00:10:03,080 Transformar! 148 00:10:03,080 --> 00:10:04,390 TRANSFORMAR 149 00:10:16,380 --> 00:10:21,360 Eu passei por todos os problemas vindo aqui para recuperar o Sasword Zecter ... 150 00:10:21,360 --> 00:10:24,160 Tendou, onde esse cara está perdendo tempo? 151 00:10:24,160 --> 00:10:25,860 Ainda estou me preparando. 152 00:10:26,060 --> 00:10:30,720 Não se preocupe. Eu sou o homem que está no topo da espera. 153 00:10:30,720 --> 00:10:31,840 Isso mesmo! 154 00:10:32,140 --> 00:10:35,600 Por que você não experimenta minha comida? 155 00:10:35,600 --> 00:10:36,820 OK. 156 00:10:36,820 --> 00:10:38,450 Tudo bem! 157 00:10:38,450 --> 00:10:41,930 Eu sou o homem que está no topo da degustação. 158 00:10:44,030 --> 00:10:46,130 São duas batatas queimadas. 159 00:10:47,070 --> 00:10:49,390 Duas batatas queimadas... 160 00:10:49,560 --> 00:10:51,050 Dois queimados... 161 00:10:51,130 --> 00:10:53,520 Duas batatas queimadas 162 00:10:51,190 --> 00:10:53,060 Duas batatas... 163 00:10:53,520 --> 00:10:55,130 Batata cozida, certo? 164 00:10:53,520 --> 00:10:55,130 Batatas Cozidas no Vapor 165 00:11:03,430 --> 00:11:05,320 É a primeira vez que provo algo assim! 166 00:11:06,200 --> 00:11:11,280 Quero experimentar três batatas queimadas! 167 00:11:11,280 --> 00:11:12,990 Tudo bem! 168 00:11:22,680 --> 00:11:26,400 O deus da luta, o escolhido de Gatack. 169 00:11:27,220 --> 00:11:28,690 Kagami Arata. 170 00:11:29,000 --> 00:11:30,210 Por que você sabe disso? 171 00:11:30,500 --> 00:11:33,770 Aquele que controla a luz. Deus do sol. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,590 O escolhido de Kabuto. 173 00:11:36,920 --> 00:11:38,930 Kusakabe Souji. 174 00:11:39,960 --> 00:11:41,090 O que? 175 00:11:51,060 --> 00:11:52,970 Tendou! O que é?! 176 00:11:54,360 --> 00:11:55,280 Tendou! 177 00:11:56,670 --> 00:11:57,810 O que está acontecendo? 178 00:11:58,300 --> 00:12:00,530 Tendou! Controle-se! 179 00:12:02,350 --> 00:12:03,350 O que é?! 180 00:12:04,750 --> 00:12:06,030 Tendou! 181 00:12:20,070 --> 00:12:21,190 Tendo... 182 00:12:37,990 --> 00:12:40,440 Pare com isso! Parar! Você está tentando matá-lo?! 183 00:12:55,300 --> 00:13:01,940 Seu grande plano provavelmente ser completado pelos nossos filhos. 184 00:13:03,160 --> 00:13:04,630 CHUTE DO CAVALEIRO 185 00:13:12,960 --> 00:13:14,820 Tendou! Volte a si! 186 00:13:23,100 --> 00:13:24,110 Correr. 187 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Não se preocupe. 188 00:13:44,430 --> 00:13:46,110 Kusakabe. 189 00:13:49,480 --> 00:13:50,520 Tendo... 190 00:13:51,440 --> 00:13:52,720 O que é isso... 191 00:13:52,980 --> 00:13:54,190 Tendou? 192 00:13:58,880 --> 00:14:00,070 Quem está aí? 193 00:14:03,770 --> 00:14:08,800 Não importa o que aconteça... nós não estamos andando em um caminho com luz solar. 194 00:14:09,670 --> 00:14:13,360 O sol está poluído! 195 00:14:14,040 --> 00:14:15,860 Kageyama... 196 00:14:26,190 --> 00:14:26,920 Transforme! 197 00:14:26,920 --> 00:14:28,010 TRANSFORMAR 198 00:14:29,430 --> 00:14:30,170 Transformar. 199 00:14:30,170 --> 00:14:31,220 TRANSFORMAR 200 00:14:33,910 --> 00:14:36,430 TROCAR O FUNIL DE PERFURAÇÃO 201 00:14:33,910 --> 00:14:36,430 TROCAR O FUNIL DE KICK 202 00:14:38,710 --> 00:14:40,490 Vamos, parceiro. 203 00:14:40,880 --> 00:14:43,670 Eu te seguirei para qualquer lugar, mano. 204 00:14:57,100 --> 00:14:58,330 O que temos aqui? 205 00:15:38,620 --> 00:15:40,080 SALTO DO CAVALEIRO 206 00:15:40,080 --> 00:15:42,040 SOCO DO CAVALEIRO 207 00:15:43,960 --> 00:15:45,610 SALTO DO CAVALEIRO 208 00:15:46,470 --> 00:15:48,050 CHUTE DO CAVALEIRO 209 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 Irmão... 210 00:16:38,840 --> 00:16:40,290 Tendo... 211 00:16:49,970 --> 00:16:51,030 Tendou. 212 00:16:53,630 --> 00:16:54,620 Tendou. 213 00:16:54,780 --> 00:16:56,270 Tendou! 214 00:17:05,000 --> 00:17:06,230 Você está bem?! 215 00:17:08,380 --> 00:17:09,330 EU...! 216 00:17:11,660 --> 00:17:15,500 O que... eu tenho feito? 217 00:17:17,710 --> 00:17:19,530 Você não se lembra? 218 00:17:20,440 --> 00:17:25,030 Ei! Se eu não tivesse interferido em você teria atacado Tachikawa! 219 00:17:37,140 --> 00:17:38,570 Essas palavras... 220 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 ... eram verdade. 221 00:17:45,760 --> 00:17:53,090 Kabuto e Gatack também têm um testamento o nosso para destruir todos os Worms. 222 00:17:54,010 --> 00:17:55,160 Você pode dizer... 223 00:17:56,620 --> 00:18:00,350 ...um interruptor de mecanismo frenético está definido neles. 224 00:18:02,670 --> 00:18:05,700 Um testamento além do nosso? 225 00:18:05,970 --> 00:18:07,560 O que é isso? 226 00:18:10,530 --> 00:18:14,840 Fale mais tarde! Primeiro... Tachikawa... 227 00:18:14,840 --> 00:18:17,080 Devo ouvir dele a localização de Hiyori! 228 00:18:44,000 --> 00:18:45,460 Tachikawa! 229 00:18:49,820 --> 00:18:50,680 Transformar! 230 00:18:50,680 --> 00:18:51,710 Tachikawa! 231 00:18:58,860 --> 00:18:59,870 Espere! 232 00:19:00,340 --> 00:19:01,200 Ei! 233 00:19:01,960 --> 00:19:03,630 Um eclipse solar completo... 234 00:19:04,250 --> 00:19:05,630 ... procure por isso. 235 00:19:06,760 --> 00:19:08,090 Um eclipse... 236 00:19:08,740 --> 00:19:10,180 Hiyori é... 237 00:19:11,070 --> 00:19:12,630 ...lá. 238 00:19:18,340 --> 00:19:20,630 Ei! Ei! 239 00:19:48,420 --> 00:19:49,500 Transformar. 240 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 TRANSFORMAR 241 00:19:54,630 --> 00:19:55,210 Abandone! 242 00:19:55,210 --> 00:19:56,630 DESLIGAR 243 00:19:57,240 --> 00:19:58,000 Chute do Cavaleiro. 244 00:19:58,000 --> 00:19:59,720 CHUTE DO CAVALEIRO 245 00:20:01,000 --> 00:20:02,270 UM DOIS TRÊS 246 00:20:02,630 --> 00:20:04,060 Chute do Cavaleiro. 247 00:20:04,060 --> 00:20:05,760 CHUTE DO CAVALEIRO 248 00:20:33,710 --> 00:20:34,460 Hiper rejeitado! 249 00:20:34,460 --> 00:20:36,130 HIPER CAST OFF 250 00:20:42,340 --> 00:20:43,940 Hiper relógio em alta. 251 00:20:43,940 --> 00:20:45,870 HIPER RELÓGIO 252 00:20:52,320 --> 00:20:55,080 POTÊNCIA MÁXIMA DO CONDUTOR 253 00:20:55,080 --> 00:20:56,670 UM DOIS TRÊS 254 00:20:57,110 --> 00:20:58,950 Hiper Chute! 255 00:20:59,440 --> 00:21:01,150 CHUTE DO CAVALEIRO 256 00:21:02,520 --> 00:21:04,670 HIPER RELÓGIO ACABADO 257 00:21:19,500 --> 00:21:21,600 Tendou! 258 00:21:24,470 --> 00:21:26,460 Você sabe tudo, não é? 259 00:21:28,120 --> 00:21:29,730 Sobre o Hopper. 260 00:21:33,100 --> 00:21:35,410 A porta do Inferno se abriu. 261 00:21:36,090 --> 00:21:37,430 Sim... 262 00:21:39,760 --> 00:21:43,270 A própria escuridão está chegando. 263 00:21:48,400 --> 00:21:50,160 Estou com fome. 264 00:21:57,610 --> 00:21:59,950 Quando eu perdi o controle antes... 265 00:22:01,900 --> 00:22:03,500 ...você fez um bom trabalho me impedindo. 266 00:22:05,080 --> 00:22:06,230 Estou grato. 267 00:22:08,520 --> 00:22:11,790 Pare com isso. Isso não é típico de você. 268 00:22:14,350 --> 00:22:17,150 Eu vou devolver tudo os Zecters que coletei. 269 00:22:18,450 --> 00:22:20,840 O único que pode pare um cavaleiro furioso... 270 00:22:22,970 --> 00:22:24,360 ...é um Cavaleiro. 271 00:22:27,750 --> 00:22:29,190 Prometa-me... 272 00:22:31,270 --> 00:22:34,070 Se algum dia eu enlouquecer e tentar matar Hiyori... 273 00:22:36,000 --> 00:22:37,480 ...você vai me matar. 274 00:22:41,070 --> 00:22:42,330 No entanto... 275 00:22:43,680 --> 00:22:46,430 Se a situação for inversa, eu vou te matar. 276 00:22:49,660 --> 00:22:50,490 OK? 277 00:22:58,330 --> 00:23:00,230 Uma mudança frenética? 278 00:23:01,130 --> 00:23:04,680 Existe realmente tal coisa em Gatack também? 279 00:23:15,460 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 280 00:23:16,950 --> 00:23:20,080 Membros do nosso time de beisebol desapareceram. 281 00:23:20,080 --> 00:23:22,960 A porta do diabo se abriu? 282 00:23:22,960 --> 00:23:26,920 Primeiro um espelho amaldiçoado, depois, um clube coral desaparecido. Interessante. 283 00:23:26,920 --> 00:23:29,800 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.